-
1 вклад
м.1) ( денежный) depositoсрочный вклад — conto di deposito; deposito a termine спец.2) перен. contributo, apporto, conferimentoвклад в науку — un contrubuto / apporto alla scienzaпредставлять значительный вклад в... — costituire un valido contributo a... -
2 внести
-
3 внести
несовер. - вносить;
совер. - внести( кого-л./что-л.)
1) carry in, bring in
2) (о деньгах) pay in, deposit
3) (причинять, вызывать) bring in/about, cause, introduce вносить разлад в семью ≈ to cause dissension in the family вносить оживление ≈ to brighten up вносить беспорядок ≈ to cause disorder, to bring about disorder
4) (включать, вписывать) enter, include, insert вносить изменения вносить поправки вносить в список
5) (предлагать) move, bring in, bring/put forward, submit, table вносить предложение на рассмотрение ≈ to submit a proposal (to), to place a proposal (before) вносить предложение ≈ to make a suggestion, to put forward a proposal;
to introduce/table a motion( в парламенте и т.п.) вносить законопроект ≈ to introduce a bill ∙ вносить ясность в дело ≈ to clarify a matter вносить свой вклад ≈ to make one's contribution вносить свой вклад в дело ≈ to do one's bitсов. см. вносить. -
4 вносить
несовер. - вносить;
совер. - внести( кого-л./что-л.)
1) carry in, bring in
2) (о деньгах) pay in, deposit
3) (причинять, вызывать) bring in/about, cause, introduce вносить разлад в семью ≈ to cause dissension in the family вносить оживление ≈ to brighten up вносить беспорядок ≈ to cause disorder, to bring about disorder
4) (включать, вписывать) enter, include, insert вносить изменения вносить поправки вносить в список
5) (предлагать) move, bring in, bring/put forward, submit, table вносить предложение на рассмотрение ≈ to submit a proposal (to), to place a proposal (before) вносить предложение ≈ to make a suggestion, to put forward a proposal;
to introduce/table a motion( в парламенте и т.п.) вносить законопроект ≈ to introduce a bill ∙ вносить ясность в дело ≈ to clarify a matter вносить свой вклад ≈ to make one's contribution вносить свой вклад в дело ≈ to do one's bitвнос|ить -, внести
1. (вн. в вн.;
внутрь) take* (smth. into), bring* (smb., smth. into), carry( smb., smth. into) ;
он внёс чемодан в вагон he took the suitcase into the carriage;
он внёс её в комнату (на руках) he carried her into the room (in his arms) ;
2. (вн.;
платить, делать взнос) pay* (smth.) ;
3. (вн.;
включать, вписывать) put* (smb., smth.) in;
внести поправку в текст insert a correction in the test, correct/amend the text;
~ кого-л. в список enter smb.`s name on the list;
~ новые условия в договор insert new conditions in a treaty;
4. (вн.;
представлять, предлагать) submit (smth.) ;
~ законопроект introduce a bill;
~ что-л. на рассмотрение кого-л. submit smth. for (the) consideration of smb. ;
~ предложение submit a proposal;
(на собрании) move a proposal;
5. (вн. в вн.;
вызывать, приносить с собой) introduce (smth. into) ;
~ нечто новое во что-л. introduce a fresh note into smth. ;
внести свой вклад во что-л. make* one`s contribution to smth. ;
do* one`s bit for smth. разг. ;
~ радость bring* happiness;
~ разложение demoralize;
~ смятение spread* confusion;
~ ясность clarify the matter. -
5 contributo
m.1) вклад, участие (n.)dare un contributo — вносить свой вклад в + acc. (принимать участие в + prepos.)
qual è stato il contributo del curatore del libro? — какое участие принял редактор в работе над книгой?
2) (quota) отчисление (n.); взнос; (versamento) ассигнования (pl.) -
6 töhfə
сущ.1. дар, подарок, преподношение. Təbiətin töhfələri дары природы, əmək töhfələri трудовые подарки2. перен. лепта, вклад (что-л. ценное, внесенное в науку, культуру, литературу, в какое-л. общественное дело и т.п.). Kiçik töhfə скромный вклад (обычно автор о своем труде), Azərbaycan ədəbiyyatı xəzinəsinə layiqli töhfə достойный вклад в сокровищницу азербайджанской литературы, dünya elminə sanballı töhfə весомый вклад в мировую науку; öz töhfəsini vermək nəyə, haraya внести свой вклад во что -
7 make one's contribution
Пословица: внести свой вклад (to smth.), вносить свой вклад во что (to smth.)Универсальный англо-русский словарь > make one's contribution
-
8 to strike a blow for smth.
помогать, способствовать, вносить свой вклад во что-л.Англо-русский современный словарь > to strike a blow for smth.
-
9 contribution
f1) налог, обложение; контрибуцияcontributions directes [indirectes] — прямые [косвенные] налоги2) налоговое управление, налоговый отдел3) взнос; вкладcontribution à l'étude de... — к вопросу о... ( название научной работы)••mettre qn à contribution — использовать кого-либо -
10 aportación
f (a algo)1) tb pl прида́ноеllevar una aportación al matrimonio — принести́ прида́ное (в семью́)
а) (паево́й) взносб) соде́йствие чемуvaliosa aportación — ва́жный, це́нный вклад
hacer una aportación — внести́ (свой) вклад
ofrecer su aportación — предложи́ть (своё) соде́йствие
3) предоставле́ние, сообще́ние ( сведений); приведе́ние ( доказательств) -
11 contribution
f1. (quote-part) вклад; ле́пта littér. (obole); взнос (en argent);apporter sa contribution à — вноси́ть/ внести́ свой вклад в (+ A) ║1е titre de sou ouvrage est «Contribution à l'étude de...» ∑ — его́ труд называ́ется «К вопро́су о...»son ouvrage est une précieuse contribution à la science — его́ рабо́та — це́нный вклад в нау́ку;
2. (participation) уча́стие; прича́стность (к + D) littér.;mettre à contribution — испо́льзовать ipf. et pf.; — по́льзоваться/вос= (+); mettez-moi à contribution — располага́йте мнойil n'a pas été payé pour sa contribution à ce travail — он ничего́ не получи́л за своё уча́стие в э́той рабо́те;
3. (impôt) (souvent pl.) нало́ги ◄-'ов► pl.; обложе́ние (imposition); сбо́ры ◄-'ов► pl. (taxes); пода́ть ◄G pl. -'ей► f vx.;les contributions directes (indirectes) — прямы́е (ко́свенные) нало́ги; le receveur des contributions — нало́говый аге́нт RS; сбо́рщик нало́гов vx.; il est dans les contributions — он рабо́тает в нало́говом управле́нииune contribution [de guerre] — контрибу́ция;
-
12 withhold contribution
Дипломатический термин: не внести свой вклад, не внести свою долю -
13 contribuir
1. vt x por algo; платить x( налога)2. vicontribuye mil pesos por el impuesto de utilidades — он пла́тит ты́сячу пе́со подохо́дного нало́га
1) infrec плати́ть нало́ги2) (con x; a; para algo) внести́, поже́ртвовать x чего (на что); сде́лать поже́ртвование ( в числе других лиц)3) (con algo) a; para algo спосо́бствовать, соде́йствовать (чем; как) чему; внести́ свой вклад во что -
14 withhold contribution
Англо-русский дипломатический словарь > withhold contribution
-
15 óbolo
-
16 indsats
[ensads] sb. - en1. вклад, взнос2. участие, доляvi er parate til at gøre en indsats for at forbedre skolen мы готовы внести свой вклад/сделать взнос для улучшения (состояния) школыindsatserne ved rouletten var enorme ставки при игре в рулетку были колоссальными -
17 contribución
f1) нало́г; сбор; тж контрибу́цияimponer una contribución a uno; a algo — а) обложи́ть кого; что нало́гом, сбо́ром б) наложи́ть контрибу́цию на кого; что
2) поже́ртвование; взнос; тж соде́йствие; вклад -
18 óbolo
-
19 óbolo
m2) вклад, лепта -
20 саҳм
I: 1. доля, частьвкладсаҳм гирифтан дар чизе принять участие в чёмл.саҳми худро гузоштан внести свой вклад, свою лепту2. пай, акцияпроцентная ценная бумагаII: кн. ужас, страхIII: кн. стрела (вложенная в лук)
См. также в других словарях:
внести свой вклад — приложить руки, соучаствовать, участвовать, принять участие, сказать свое слово, внести свою долю, внести свою лепту, приложить руку Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Внести свой вклад — ВНОСИТЬ СВОЙ ВКЛАД во что. ВНЕСТИ СВОЙ ВКЛАД во что. Книжн. Принимать посильное участие в каком либо деле. Внести свой вклад в родную литературу было моим долгом русского писателя (Куприна Иорданская. Годы молодости) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Вносить свой вклад — во что. ВНЕСТИ СВОЙ ВКЛАД во что. Книжн. Принимать посильное участие в каком либо деле. Внести свой вклад в родную литературу было моим долгом русского писателя (Куприна Иорданская. Годы молодости) … Фразеологический словарь русского литературного языка
внести — внесу/, внесёшь; внёс, внесла/, ло/; внесённый; сён, сена/, сено/; св. см. тж. вносить, вноситься, внесение во что 1) кого что Принести внутрь чего л., куда л … Словарь многих выражений
вклад — ВКЛАД1, а, м, во что. Перен. О значительных достижениях в области науки, культуры. Внести свой вклад в науку. ВКЛАД2, а, м Денежные средства, помещенные в банк с целью их хранения и получения дохода в виде процентов. Банк заморозил вклады… … Толковый словарь русских существительных
ВКЛАД — ВКЛАД, а, муж. 1. см. вложить. 2. Вложенные куда н. деньги, ценности. В. в сбербанк. Большие вклады. Выдача вкладов в банках. Внести свой в. в общее дело (перен.). 3. перен. Достижение в области науки, культуры. В. в науку. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
внести — внесу, внесёшь; внёс, внесла, ло; внесённый; сён, сена, сено; св. во что. 1. кого что. Принести внутрь чего л., куда л. В. вещи в каюту. В. раненого в перевязочную. В. чайник в комнату. В. с собой запах духов и сластей. 2. что. Включить, вставить … Энциклопедический словарь
внести вклад — вносить/внести вклад Книжн. Чаще 3 л. наст., буд. вр. или прош. вр. Участвовать в чем либо; своим трудом, деятельностью приносить пользу. С сущ. со знач. лица или отвлеч. предмета: ученый, писатель, наука, искусство… вносит какой? большой,… … Учебный фразеологический словарь
Внести свою лепту — ВНОСИТЬ СВОЮ ЛЕПТУ во что. ВНЕСТИ СВОЮ ЛЕПТУ во что. Книжн. Высок. То же, что Вносить свой вклад во что. Желая внести свою лепту в «складчину» и не имея ничего готового, стал я рыться в своих старых бумагах и отыскал прилагаемый отрывок из… … Фразеологический словарь русского литературного языка
вклад — а; м. 1. к Вложить (2 зн.) Вкладывать. Сделать в. В. и выдача денег. 2. Вложенные куда л. деньги, ценности (личные сбережения, капиталовложения, пожертвования и т.п.). Денежный в. Пятипроцентный срочный в. Брать, изымать в. Выдача вкладов. 3. (во … Энциклопедический словарь
вклад — а; м. см. тж. вкладной 1) к вложить 2) вкла/дывать. Сделать вкла/д. Вкла/д и выдача денег. 2) Вложенные куда л. деньги, ценности (личные сбережения, капиталовложения, пожертвования и т.п.) … Словарь многих выражений